Подарок для наших читателей — песни на казахском языке из «Тайны Коко»! А повод такой: на днях эта анимационная картина получила целых два «Оскара». Нам кажется, что учить с детьми казахский по этим песням очень интересно!
«Тайна Коко» – это очень трогательный мультфильм о семейных ценностях и поиске своего призвания в жизни. Картина получила восторженные отзывы сразу после выхода и в итоге удостоилась «Оскара» сразу в двух номинациях! У мультфильма заветные статуэтки за «Лучший анимационный фильм» и «Лучшую песню».
Надо отметить, что эта замечательная картина выходила в нашем прокате на казахском языке при поддержке корпоративного фонда «Болашак» и компании Marwin. Поэтому в лучах оскароносной славы может погреться и наша команда дубляжа. Ведь дублировать – это значит сыграть фильм заново, только уже на своем языке. И «Тайна Коко» на казахском языке не менее прекрасна, чем в оригинале.
Шах-Мурат Ордабаев, режиссер дубляжа, отметил, что для него это был особый проект:
– Дублировать «Тайну Коко» было в разы сложнее, потому что это, по сути, настоящий музыкальный фильм. Все прекрасно знают, как компания Disney подходит к музыке, к подбору голосов и исполнителей песен. К примеру, каждый голос казахского героя проходил сложный этап согласования в главной студии.
Песня на казахском языке в диснеевском мультфильме – это абсолютно новое произведение, а не просто перевод с английского языка. Наши поэты, композиторы и певцы сделали все, чтобы песни в «Тайне Коко» звучали также атмосферно, по-голливудски, как в оригинале. В нашем дубляже песни идеально подходят под артикуляцию персонажей, ложатся под музыку и также передают настроение героев. Такая большая работа была проделана на казахстанской студии ArayMediaGroup, которая соответствует всем мировым стандартам.
peremena.media делится с вами этими саундтреками вместе с текстами песен на казахском языке. Слушаем, подпеваем и наслаждаемся! А заодно учим родной язык.
1. Remember me
Это главная музыкальная тема, завоевавшая «Оскар». В оригинале и дубляже была представлена в нескольких вариациях.
Слова:
Ұмытпа сен,
Жүрсек тағы жолықпай.
Ұмытпа сен,
Мұңайма сен бұлай.
Қалсам да саған бара алмай,
Әлі болар сол шақ,
Арналар саған әндерім,
Шырқалар шарықтап!
Ұмытпа сен,
Жүрсек тағы жолықпай.
Ұмытпа сен,
Гитара үні шалқыса.
Мұңайғанмен күнде көрмей, көктем келеді.
Қайтадан мені көргеншееее,
Ұмытпа сен!
2. The world es mi familia
Слова:
Сеньорес и сеньорес,
Қайырлы түн, қайырлы кеш,
Мұндай күндер ойдан кетпес,
Сеньоритес а сеньорес!
Бұған неге қуанбайын,
Жетсе көпке ән мен биім
Тілім менің ән менен күй,
Отбасымыз әлем болса!
Тілім менің ән менен күй,
Отбасымыз әлем болса!
Тілім менің ән менен күй,
Отбасым- бар әлем болса!
Тілім менің ән менен күй,!!!
Тілім менің ән менен күй,
Отбасым- бар әлем болса!
3. Un poco loco
Слова:
Аспаным қандай? Ay mi amor ay mi amor
Оны қызыл дедің. Ay mi amor ay mi amor
Ал етікті қайтем? Ay mi amor ay mi amor
Сен басыңа ки дейсің, Ay mi amor ay mi amor
Сен мені де мезі қылдың, мезі қылдың мені өте,
Қайтемін мен көнемін, оны да сен білесің.
Бақытсыз мен емеспін, бәрібір де жынды болдым ғо…
Сен мезі қылдың мені,
Ессіздік қой оны б(і)лесің,
Өзің бір жай жүрмейсің.
Таң қалдырасың сен де
Амал қалмады менде
Осылай жынды болдым ғой!
Таң қалдырасың сен де,
Амал қалмады менде.
Таң қалдырасың сен де,
Амал қалмады менде.
Таң қалдырасың сен де,
Амал қалмады менде.
Таң қалдырасың сен де,
Амал қалмады менде.
Ал, мен халила-лейлілі-лейліл-лейлілі-лейлілі-лейліл-лейлілі- жынды болдым!
4. La Llorona
Слова:
Әй, егер бар болса,
Бар болса жүректің бір емі!
Әй, егер жан болса,
Бар болса сырласым үнемі!
Сынағанмен өмір күнде жолымда,
Сүйіп өтем мәңгілікке!
Сүйіп өтем мәңгілікке!
Шықтым қарағайдың басына , қарауға,
Іздеп тілдесетін адам.
Көріп мені егіліп-жылады ол сонша,
Қайғысын басу оңай ма?
Әй егер бақ қонса, бақ қонса,
Табылса жүректің бір емі!
Ай шіркін қашанда бар болса,
Қасымда сырласым үнемі!
Сынағанмен өмір күнде жолымда,
Сүйіп өтем мәңгілікке
Ай шіркін қашанда бар болса,
Қасымда сырласым үнемі!
Сынағанмен өмір күнде жолымда,
Сүйіп өтем мәңгілікке!
Сынағанмен өмір күнде жолымда,
Сүйіп өтем мәңгілікке!
Сүйіп өтем мәңгілікке!
Сүйіп өтем мәңгілікке!
Ай-ай-ай
5. Proud Corazón
Слова:
Ақылсыз дедің,
Мені неліктен?
Көремін түсімде, өзіңді күнде мен,
Оянған кезімде, жүрек толып әнге,
Сен қосылып маған, ән салдық біз бірге-е-е-е-е-е-е-е!
Жанымды тербеген,
Әнді сүйемін мен!
Шаттыққа бөленгенде, жалын сөнбеген!
Өзіме сенемін, бәрін де жеңемін,
Жүрек барда жалыннан жаралған!
Өзіме сенемін, бәрін де жеңемін,
Жүрек барда жалыннан жаралған!
Ал, бұл жанұям, отбасым менің,
Көңілім көктем, сезім нұрлы.
Ал, қане кел бәрің, жиналып көріңдер,
Жүрегім бар жалыннан жаралған!
Ал, бұл жанұям, отбасым менің,
Көңілім көктем, сезім нұрлы!
Ал, қане кел бәрің, жиналып көріңдер,
Жүрек жанған оттай жалын ғой!
Әр лүпілі
Комментарии закрыты